1
00:00:31,280 --> 00:00:33,874
Nije bilo pomaka
u jednomjesečnim pregovorima
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,873
pronaći izlaz
europske financijske krize.
3
00:00:37,280 --> 00:00:41,035
Dobivanje Francuza, Nijemaca i Britanaca
iz njihovog ekonomskog nereda
4
00:00:41,320 --> 00:00:43,436
je dosad izmicao sve tri vlade,
5
00:00:43,640 --> 00:00:46,758
s rezultatom da Grčka,
Irska, Španjolska, Portugal i Italija
6
00:00:46,840 --> 00:00:49,036
i dalje su zone ekonomske katastrofe,
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,077
tetura na rubu bankrota.
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,230
ČOVJEK: Ovamo. Ovdje.
9
00:00:52,480 --> 00:00:54,710
NOVINAR: Kada premijer
izašao iz razgovora
10
00:00:54,800 --> 00:00:57,872
ranije jutros,
djelovao je iznenađujuće mirno.
11
00:00:58,280 --> 00:01:00,078
Ipak, odbio je razgovarati s novinarima.
12
00:01:00,160 --> 00:01:02,959
Razumijemo da se treba pojaviti
na One O'clock News
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,953
prije odlaska
u Checkers za vikend.
14
00:01:07,280 --> 00:01:09,999
Dakle, premijeru,
funta pada,
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,516
FTSE pada kao kamen,
16
00:01:12,600 --> 00:01:14,637
inflacija bi mogla rasti,
17
00:01:14,840 --> 00:01:16,717
Vaša koalicija je podijeljena,
18
00:01:16,880 --> 00:01:18,917
a sada konferencija
o krizi eura
19
00:01:19,000 --> 00:01:20,115
izgleda kao slijepa ulica.
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,878
Sve je to pomalo katastrofa, zar ne?
21
00:01:22,160 --> 00:01:23,958
Znaš, drago mi je da si me to pitao.
22
00:01:26,680 --> 00:01:29,433
Dakle, želite li nam dati odgovor?
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,272
-Da.
— Da, izgleda kao katastrofa?
24
00:01:31,360 --> 00:01:33,715
Ne, ne! Nije katastrofa.
25
00:01:33,800 --> 00:01:35,393
i, da,
Htio bih odgovoriti na pitanje.
26
00:01:35,520 --> 00:01:37,352
Molim te ne prekidaj
dok ne završim s govorom.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,358
Tebi to može izgledati kao katastrofa,
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,238
ali ne znaš što se događa
29
00:01:42,320 --> 00:01:43,674
unutar kuće Lancaster.
30
00:01:44,080 --> 00:01:47,436
— Ne, zato i pitam o tome.
— Ne, ne.
31
00:01:47,520 --> 00:01:49,875
Pitaš da li je sve katastrofa,
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,673
obično puno pitanje,
33
00:01:51,760 --> 00:01:53,751
potpuno predrasuda.
34
00:01:53,960 --> 00:01:57,999
Jeste li ikada razmišljali
pitati nešto otvorenog uma, kao,
35
00:01:58,680 --> 00:02:00,353
"Kako napreduju pregovori?"
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,471
Fino. Kako teku pregovori?
37
00:02:02,720 --> 00:02:04,119
Pa, očito, to ti ne mogu reći.
38
00:02:04,200 --> 00:02:07,716
— Oni su... Oni su povjerljivi.
— Ali...
39
00:02:08,120 --> 00:02:10,714
mogu vam reći
bilo je puno napretka.
40
00:02:11,000 --> 00:02:13,276
Iskrena razmjena mišljenja
41
00:02:13,560 --> 00:02:17,349
i svi imamo sve jasnije
razumijevanje situacije.
42
00:02:17,640 --> 00:02:20,393
Kao posada Titanica
kad udare u santu leda?
43
00:02:21,000 --> 00:02:25,756
Ne! Ima jako puno dobre volje
a svaka zemlja želi sporazum.
44
00:02:25,920 --> 00:02:28,036
Ali svaka zemlja želi
drugačiji dogovor!
45
00:02:28,240 --> 00:02:32,279
Kad bismo svi htjeli isto,
ne bismo bili ovdje da pregovaramo!
46
00:02:33,440 --> 00:02:35,351
Ne bi bilo potrebe za pregovorima.
47
00:02:35,480 --> 00:02:37,710
Ne, činjenica je da
48
00:02:38,000 --> 00:02:40,150
svi se moramo skupiti,
49
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
stegnuti remen.
50
00:02:41,920 --> 00:02:44,434
Trebamo nešto dati i uzeti.
51
00:02:44,720 --> 00:02:47,314
Jer, ako, na kraju dana,
52
00:02:47,480 --> 00:02:50,598
svi mi želimo bolje sutra...
53
00:02:51,480 --> 00:02:52,914
Svi smo u istom čamcu.
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,115
SS Titanic!
55
00:02:55,120 --> 00:02:57,157
Ne, ne Titanic;.
56
00:03:01,640 --> 00:03:02,675
Ništa drugo za pitati?
57
00:03:02,880 --> 00:03:05,394
Čekala sam da budem sigurna
Nisam prekidao.
58
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
(PROČISTI GRLO)
59
00:03:06,920 --> 00:03:10,311
Danas je petak. Ponedjeljak je zadnji dan
ovog gospodarskog summita.
60
00:03:10,400 --> 00:03:12,357
Postoji li vjerojatnost
dogovora do tada?
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,313
Rimski ugovor
nije izgrađeno za jedan dan, znate!
62
00:03:15,400 --> 00:03:16,470
(SMIJE SE)
63
00:03:19,320 --> 00:03:22,631
U najmanju ruku, učinit ćemo
neke neprocjenjive radove na zemlji
64
00:03:22,720 --> 00:03:23,869
za sljedeću konferenciju.
65
00:03:24,120 --> 00:03:25,758
Rekli ste to nakon prošle konferencije.
66
00:03:25,880 --> 00:03:31,831
jesam. A znaš li da vjerujem
da je dosljednost važna.
67
00:03:32,560 --> 00:03:34,471
– Hvala premijeru.
-Hvala.
68
00:03:35,040 --> 00:03:37,793
I opet glavni naslov,
još uvijek nema znaka sporazuma
69
00:03:37,920 --> 00:03:39,593
na konferenciji Lancaster House.
70
00:03:39,840 --> 00:03:42,514
Premijer je zanijekao
da Europska unija
71
00:03:42,600 --> 00:03:44,273
plovi na Titanicu.
72
00:03:44,560 --> 00:03:45,595
A sada, vrijeme.
73
00:03:46,080 --> 00:03:48,276
To je sumorna prognoza
sljedećih nekoliko dana,
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,836
s daljnjim teškim
grmljavinske oluje, bojim se,
75
00:03:50,920 --> 00:03:52,797
kreću prema Londonu
i matične županije...
76
00:03:53,080 --> 00:03:55,230
Zašto si mu dopustio
dati taj intervju?
77
00:03:55,360 --> 00:03:56,873
Nisam ga mogao zaustaviti, Sir Humphrey.
78
00:03:57,520 --> 00:03:59,033
Tako očajnički traži pozornost.
79
00:04:01,200 --> 00:04:02,474
Sve je tako grozno.
80
00:04:02,560 --> 00:04:04,233
Što je grozno, Bernarde?
81
00:04:04,320 --> 00:04:05,799
Svi ovi poslovi idu!
82
00:04:06,240 --> 00:04:09,870
Kamate, povrat imovine,
strah od inflacije.
83
00:04:10,240 --> 00:04:12,595
(MIRNO) O, da! Strašno!
84
00:04:15,000 --> 00:04:16,957
Ne zvučiš jako zabrinuto,
Sir Humphrey.
85
00:04:17,040 --> 00:04:19,759
Bernarde, nisam dobio otkaz,
vraćena ili napuhana.
86
00:04:21,440 --> 00:04:23,477
Ni premijer,
ali je jako zabrinut.
87
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
I trebao bi biti.
88
00:04:25,040 --> 00:04:27,873
— Ne suosjećaš s njim?
— Bernarde, takav je dogovor.
89
00:04:28,000 --> 00:04:30,196
Tako idu karijere premijera.
90
00:04:30,600 --> 00:04:34,150
Dođu na naslovnicu
svaki dan godinama, što vole.
91
00:04:34,680 --> 00:04:36,751
Oni putuju dugim putem, Bernarde.
92
00:04:37,080 --> 00:04:40,471
Od euforičnog trijumfa
do sramotnog neuspjeha.
93
00:04:40,880 --> 00:04:43,838
I onda naprave put
za sljedećeg spasitelja nacije.
94
00:04:44,440 --> 00:04:45,669
To se zove demokracija.
95
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Čudim se zašto itko
želio biti premijer.
96
00:04:50,240 --> 00:04:53,153
To je jedini vrhunski posao
za koje nije potrebno prethodno iskustvo.
97
00:04:56,120 --> 00:04:59,431
Nema obuke, nema kvalifikacija
i ograničenu inteligenciju.
98
00:05:01,200 --> 00:05:04,158
Sir Humphrey, vjerujete
u demokraciji, zar ne?
99
00:05:04,440 --> 00:05:05,589
Zar ja, Bernarde?
100
00:05:06,760 --> 00:05:07,909
Pa, zapravo, ne.
101
00:05:08,960 --> 00:05:10,439
Pa, ne kako to većina ljudi shvaća.
102
00:05:10,520 --> 00:05:12,397
Vidiš, Bernarde,
demokracije ne bi trebalo biti
103
00:05:12,480 --> 00:05:14,357
o izvršavanju volje naroda.
104
00:05:14,560 --> 00:05:16,039
Ne, to bi trebao biti proces
105
00:05:16,120 --> 00:05:18,475
pri čemu osiguravamo
pristanak naroda
106
00:05:18,600 --> 00:05:21,797
politikama onih kvalificiranih
odlučivati u njihovo ime.
107
00:05:23,320 --> 00:05:25,436
— Kao tko?
— Kao mi, Bernarde!
108
00:05:26,680 --> 00:05:28,671
Pa vjerujem
u demokraciji, Sir Humphrey.
109
00:05:29,040 --> 00:05:30,394
Svaka ti čast.
110
00:05:32,200 --> 00:05:36,034
I kad bi svi birači bili kako su obaviješteni
i inteligentan kao,
111
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
pa, reci ja ili čak ti, Bernarde,
112
00:05:38,720 --> 00:05:41,838
onda, da, to bi moglo upaliti,
ali teško da je realno.
113
00:05:42,080 --> 00:05:44,037
Pa, očito,
moramo zaustaviti vladu
114
00:05:44,120 --> 00:05:45,679
od pravljenja glupih grešaka.
115
00:05:46,960 --> 00:05:48,314
Ali ja sam tu da mu pomognem.
116
00:05:48,600 --> 00:05:51,877
Bernarde! Imamo krizu vodstva
u ovoj zemlji
117
00:05:52,160 --> 00:05:54,595
a ako vlada
ne može ili ne želi vježbati,
118
00:05:54,840 --> 00:05:56,114
pada na nas,
119
00:05:56,320 --> 00:05:57,674
htjeli mi to ili ne.
120
00:05:57,800 --> 00:06:00,394
ja znam! Moć se gnuša vakuuma.
121
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
A trenutno nas vodi jedan.
122
00:06:05,760 --> 00:06:09,071
I još je gore
jer on nema ukupnu većinu.
123
00:06:09,400 --> 00:06:10,959
Viseći parlament je loša stvar?
124
00:06:11,120 --> 00:06:13,430
Da, Bernard.
Vješanje je predobro za njih.
125
00:06:14,840 --> 00:06:17,832
Pa barem Koalicijski sporazum
koje su smislili čini se razumnim.
126
00:06:18,080 --> 00:06:19,673
Pa, naravno da jest, Bernarde,
Napisao sam to za njih.
127
00:06:21,360 --> 00:06:23,829
Ako premijer želi učiniti
nešto glupo,
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,833
možemo se uvjeriti
da ga koalicijski partneri zaustave.
129
00:06:27,200 --> 00:06:29,111
I trebali bismo imati moć, Bernarde,
130
00:06:29,200 --> 00:06:31,874
jer nemamo ništa
dobiti ili izgubiti osobno.
131
00:06:32,160 --> 00:06:35,312
Imamo respektabilne plaće,
časti, ured, šofer...
132
00:06:35,520 --> 00:06:36,919
Pa ja nemam šofera!
133
00:06:37,040 --> 00:06:38,713
Hoćeš, Bernarde, kad odrasteš.
134
00:06:40,920 --> 00:06:44,197
Na kraju dobijemo mirovinu vezanu uz indeks,
direktor banke,
135
00:06:44,560 --> 00:06:48,679
par lijepo plaćenih quangosa
i kućica u Dordogni.
136
00:06:49,200 --> 00:06:51,430
Dakle, možemo biti jednaki
u našim prosudbama
137
00:06:51,640 --> 00:06:53,597
i izraditi ih u cijelosti
u javnom interesu.
138
00:06:56,040 --> 00:06:58,031
Taj intervju je prošao prilično dobro,
zar ne?
139
00:07:00,440 --> 00:07:01,714
Niste li tako mislili?
140
00:07:03,080 --> 00:07:04,229
Niste tako mislili?
141
00:07:05,320 --> 00:07:06,435
(UZDASI)
142
00:07:06,520 --> 00:07:08,352
Pa, nije bilo tako loše, zar ne?
143
00:07:09,760 --> 00:07:10,909
Je li bilo?
144
00:07:11,800 --> 00:07:13,154
Mislio si da je tako loše.
145
00:07:13,240 --> 00:07:14,958
O moj Bože!
146
00:07:15,520 --> 00:07:16,919
Zašto ste dali taj intervju?
147
00:07:17,160 --> 00:07:19,151
Netko mora dati
pozitivan dojam.
148
00:07:19,440 --> 00:07:21,477
Iskreno, Jim,
Ja sam šef vaše jedinice za politiku.
149
00:07:21,560 --> 00:07:23,870
Volio bih da razgovaraš sa mnom
prije otkrivanja naciji
150
00:07:23,960 --> 00:07:25,917
kako je sve grozno.
151
00:07:26,680 --> 00:07:28,591
Hoćete li moći dobiti
nekakav dogovor?
152
00:07:28,680 --> 00:07:29,715
Ne izgleda tako.
153
00:07:30,160 --> 00:07:32,879
Suočavanje s Europljanima
je kao čuvanje mačaka!
154
00:07:33,480 --> 00:07:35,551
Biti predsjednik Europe nije dovoljno.
155
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
Europa je carstvo,
treba cara!
156
00:07:39,160 --> 00:07:40,275
misliš na tebe?
157
00:07:40,360 --> 00:07:41,430
Pa naravno da nije...
158
00:07:41,520 --> 00:07:43,238
Da, molim vas, nemojte to reći BBC-ju.
159
00:07:43,760 --> 00:07:45,876
Ne. Ne, pokušat ću ne.
160
00:07:46,360 --> 00:07:48,954
Ne možemo upravljati Europom
bez ulaska u euro.
161
00:07:49,040 --> 00:07:50,155
Zašto ne?
162
00:07:50,400 --> 00:07:52,710
Mi smo upravljali Indijom
bez pridruživanja rupija.
163
00:07:55,920 --> 00:07:57,718
Dakle, koji je dnevni red za ovaj vikend?
164
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
Oh! Pronađite način da završite ovu konferenciju
a da ne izgleda kao potpuni idiot.
165
00:08:03,040 --> 00:08:05,395
A zašto nisi pozvao
ministar vanjskih poslova Chequersu?
166
00:08:05,480 --> 00:08:06,675
Ministar vanjskih poslova?
167
00:08:07,040 --> 00:08:08,394
Pa, on ima interes.
168
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Njegov jedini interes
je u tome što me gura preko palube
169
00:08:11,240 --> 00:08:12,469
i uzeti moj posao.
170
00:08:12,640 --> 00:08:14,677
A nisi pozvao
kancelar bilo.
171
00:08:15,200 --> 00:08:18,272
Ne. Sir Humphrey mi je savjetovao
da ne pitam ni jedno ni drugo, zapravo.
172
00:08:18,600 --> 00:08:21,797
-Zašto ne?
— Želi miran vikend, kaže.
173
00:08:22,360 --> 00:08:23,794
Samo domaći.
174
00:08:24,200 --> 00:08:26,350
Ti, ja, on i Bernard.
175
00:08:26,560 --> 00:08:28,039
Hmm. To je tako drugačije od njega.
176
00:08:29,200 --> 00:08:30,429
Nešto smjera.
177
00:08:31,000 --> 00:08:32,070
Saznat ću.
178
00:08:32,680 --> 00:08:36,355
I pokušat ćemo doći gore
s nekom vrstom završnog priopćenja.
179
00:08:36,680 --> 00:08:37,909
Hoće li to učiniti uspjehom?
180
00:08:38,000 --> 00:08:41,152
Claire! Suočavanje s Europom
ne radi se o postizanju uspjeha.
181
00:08:41,240 --> 00:08:43,117
Radi se o prikrivanju neuspjeha.
182
00:08:45,720 --> 00:08:46,869
(ZVONI TELEFON)
183
00:08:49,320 --> 00:08:50,355
da
184
00:08:52,400 --> 00:08:53,435
Premijer je stigao.
185
00:08:53,520 --> 00:08:55,318
— Kako on zvuči?
-Razdražljiv.
186
00:08:56,120 --> 00:08:58,953
Pa, stvari se možda neće činiti tako loše uskoro,
kad kažemo premijeru
187
00:08:59,040 --> 00:09:00,553
o Kumranistanu.
188
00:09:00,880 --> 00:09:03,076
"Europska središnja banka u pomoć."
189
00:09:03,160 --> 00:09:06,949
Bernarde, ne spominji ECB
premijeru.
190
00:09:07,160 --> 00:09:08,912
— Ne, sir Humphrey.
— I što god da radiš,
191
00:09:09,040 --> 00:09:11,634
ne daj mu do znanja
da je taj kumranistanski plan
192
00:09:11,840 --> 00:09:13,831
ovisi o našem ulasku u euro.
193
00:09:14,080 --> 00:09:16,310
Ali tako stoji u prijedlogu ECB-a.
194
00:09:16,400 --> 00:09:18,038
Da, ali tek na stranici 67.
195
00:09:19,120 --> 00:09:21,031
I nikad ne dobije
izvan treće stranice bilo čega.
196
00:09:23,160 --> 00:09:24,992
A onda skoči na posljednji paragraf.
197
00:09:25,480 --> 00:09:27,756
Ali sakrij ovaj izvještaj, za svaki slučaj.
198
00:09:28,680 --> 00:09:30,193
Centar za izdavanje dozvola za vozila, Swansea.
199
00:09:30,280 --> 00:09:31,315
Da.
200
00:09:34,560 --> 00:09:36,710
Dno pete kutije.
201
00:09:36,800 --> 00:09:37,870
Peta kutija.
202
00:09:40,320 --> 00:09:41,355
Nikad ga neće pronaći.
203
00:09:41,840 --> 00:09:42,955
Ovo bi bolje upalilo, Bernarde.
204
00:09:43,200 --> 00:09:44,873
Znate njegove poglede na Europu.
205
00:09:45,040 --> 00:09:48,158
Pa znam da se boji Bruxellesa
želi mu oduzeti većinu moći.
206
00:09:48,400 --> 00:09:49,515
Već jesu.
207
00:09:50,560 --> 00:09:51,709
I tako bi i trebali.
208
00:09:52,320 --> 00:09:55,039
Sada, sve što trebamo on učiniti
je predsjedati na večerašnjoj večeri.
209
00:09:55,360 --> 00:09:59,433
Pretvaraj se da je pročitao ovaj plan Kumranistana
a ostalo prepustite nama.
210
00:09:59,840 --> 00:10:01,194
Oprostite što kasnim.
211
00:10:01,680 --> 00:10:04,069
— (LUPANJE VRATA)
— Bio je ovo užasan dan.
212
00:10:04,240 --> 00:10:05,674
Neki poseban razlog?
213
00:10:06,280 --> 00:10:08,317
— Čitali ste o rascjepu kabineta?
-Da.
214
00:10:08,600 --> 00:10:10,113
I vidjeli ste što se dogodilo
na FTSE?
215
00:10:10,200 --> 00:10:11,235
-Da.
— A funta?
216
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
-Da.
— A prognoza inflacije?
217
00:10:13,400 --> 00:10:15,391
-Da.
— A rastuće brojke nezaposlenosti?
218
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
Da.
219
00:10:16,640 --> 00:10:18,836
Pa koliko posebnih razloga
želiš li
220
00:10:18,920 --> 00:10:19,910
pa...
221
00:10:20,000 --> 00:10:22,560
A sada ova konferencija u Lancaster Houseu
222
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
pretvara se u katastrofu!
223
00:10:24,560 --> 00:10:25,994
Pa vaša je ideja bila da ga sazovete.
224
00:10:26,200 --> 00:10:29,397
Ako postanete predsjednik Europe
usred najvećeg
225
00:10:29,480 --> 00:10:31,994
financijska kriza 80 godina...
226
00:10:32,080 --> 00:10:35,516
Premijeru, s poštovanjem, postoji
nema titule predsjednika Europe.
227
00:10:35,880 --> 00:10:38,520
Oh, tako si pedantan, Bernarde!
228
00:10:40,200 --> 00:10:42,714
U redu, što je moje
službeni naslov onda?
229
00:10:42,800 --> 00:10:44,154
Predsjednik Europskog vijeća?
230
00:10:44,360 --> 00:10:47,193
Uh, ne, premijeru, predsjedništvo
Europskog vijeća
231
00:10:47,280 --> 00:10:48,918
otišao belgijskom premijeru.
232
00:10:49,200 --> 00:10:51,032
Tko je potpuno nepoznat.
233
00:10:51,280 --> 00:10:52,873
Pa, očito. Belgijanac je.
234
00:10:54,480 --> 00:10:56,118
I nije izabran.
235
00:10:56,640 --> 00:10:58,438
Imenovan u tajnosti.
236
00:10:58,760 --> 00:11:01,115
Naravno, ne biste imali problema
s tim, hoćeš li, Humphrey?
237
00:11:01,200 --> 00:11:03,476
Oh, premijeru,
činiš mi nepravdu.
238
00:11:03,760 --> 00:11:07,594
Sve sam za izbore,
pod uvjetom da pravi ljudi glasaju.
239
00:11:08,760 --> 00:11:09,989
Ne razumijem ovo!
240
00:11:10,080 --> 00:11:12,196
Siguran sam da sam predsjednik Vijeća.
241
00:11:12,280 --> 00:11:14,157
Sjećam se da sam bio u stolici.
242
00:11:14,480 --> 00:11:16,312
Pa, malo je zbunjujuće,
Premijer.
243
00:11:16,400 --> 00:11:18,437
Vidite, mi, Britanci,
244
00:11:18,520 --> 00:11:21,478
imaju predsjedništvo Vijeća
Europske unije.
245
00:11:21,560 --> 00:11:22,630
To sam rekao!
246
00:11:22,720 --> 00:11:25,997
Uh, ne. Europsko vijeće
i Vijeće Europske unije
247
00:11:26,080 --> 00:11:27,115
nisu ista stvar.
248
00:11:28,120 --> 00:11:31,272
Predsjednik Europskog vijeća
postoji 30 mjeseci
249
00:11:31,400 --> 00:11:33,994
i zadužen je za, pa,
pripremanje dnevnog reda
250
00:11:34,080 --> 00:11:36,469
i predsjedavanje sastancima
Europskog vijeća.
251
00:11:36,800 --> 00:11:40,475
Dok je predsjedanje Vijećem
Europske unije
252
00:11:40,640 --> 00:11:43,154
održava se po šest mjeseci
rotirajućim državama
253
00:11:43,240 --> 00:11:45,834
a ne od strane pojedinih vođa
a ne po tebi.
254
00:11:48,720 --> 00:11:50,711
Pa tko od njih doista upravlja Europom?
255
00:11:50,800 --> 00:11:51,870
Oh, vidim!
256
00:11:51,960 --> 00:11:53,030
Ni.
257
00:11:54,160 --> 00:11:56,754
Uh, premijeru,
dopustite mi da vam to pojednostavim.
258
00:11:57,240 --> 00:12:01,154
Europska unija je pokrenuta
zamršen i sofisticiran sustav
259
00:12:01,320 --> 00:12:03,470
na temelju hijerarhijske strukture
260
00:12:03,680 --> 00:12:07,150
isprepletenosti
i nadležnosti koje se preklapaju
261
00:12:07,480 --> 00:12:11,314
dizajniran za razdvajanje ovlasti
dok jača autoritet
262
00:12:11,440 --> 00:12:13,590
odjela,
ustanovama i agencijama
263
00:12:13,680 --> 00:12:17,469
koji skupno i odvojeno
kontrolirati i nadzirati
264
00:12:17,560 --> 00:12:21,030
raznolike aktivnosti sindikata
i s njim povezane organizacije.
265
00:12:23,120 --> 00:12:27,398
Dakle, Europa je zapravo
koju vodi predsjednik
266
00:12:27,600 --> 00:12:31,309
Europske komisije koji je srodan
premijeru Europe
267
00:12:31,480 --> 00:12:34,996
jer je izabran
i on je na čelu kabineta vlade.
268
00:12:35,680 --> 00:12:39,116
Ali predsjednik Vijeća,
269
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
on je, zapravo, imenovan, a ne biran.
270
00:12:41,640 --> 00:12:44,109
I on predsjeda sastancima
tog vijeća,
271
00:12:44,200 --> 00:12:45,474
koji nije kabinet.
272
00:12:47,040 --> 00:12:50,476
A onda, premijeru, postoji
Vijeće Europske unije.
273
00:12:53,040 --> 00:12:55,998
Sada, Britanija trenutno
ima to predsjedništvo.
274
00:12:57,440 --> 00:13:00,432
I dok jesi
rotirajući predsjednik,
275
00:13:01,240 --> 00:13:03,390
samo predsjedništvo
nije vaš osobno.
276
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
To pojednostavljuje?
277
00:13:06,920 --> 00:13:08,911
premijer,
na što se sve svodi,
278
00:13:09,000 --> 00:13:10,149
što se tebe tiče,
279
00:13:10,440 --> 00:13:13,956
je razlika između godina
biti glava carstva
280
00:13:14,080 --> 00:13:16,435
od gotovo 500 milijuna ljudi
281
00:13:16,640 --> 00:13:18,916
i predsjedavanje Vijećem ministara
za šest mjeseci.
282
00:13:19,040 --> 00:13:21,429
Činjenica je da
Ja sam predsjednik,
283
00:13:21,520 --> 00:13:23,158
ili imam predsjedništvo.
284
00:13:23,240 --> 00:13:25,151
Briga me kako mi to zovemo.
285
00:13:25,560 --> 00:13:29,190
I sazvao sam konferenciju
na ovu strašnu recesiju
286
00:13:29,280 --> 00:13:31,749
i posljedičnu krizu eura.
287
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Morao sam nešto učiniti.
288
00:13:33,400 --> 00:13:36,233
A konferencija je bila nešto,
pa ti si to napravio. bravo
289
00:13:38,880 --> 00:13:43,670
Ali sada se raspada,
što bi me moglo dokrajčiti.
290
00:13:43,880 --> 00:13:46,793
Pa premijeru,
možda se ne raspada.
291
00:13:47,240 --> 00:13:50,437
Uh, jeste li vidjeli moj intervju na TV-u
ovo vrijeme ručka?
292
00:13:50,560 --> 00:13:52,471
— Da, premijeru.
— Kako je bilo?
293
00:13:55,360 --> 00:13:56,794
Što nije bilo u redu s njim?
294
00:13:56,920 --> 00:13:59,833
"Naše nije da razmišljamo zašto,
naše osim učiniti i umrijeti."
295
00:14:01,080 --> 00:14:03,435
Upravo ste rekli konferencija
možda se neće raspasti.
296
00:14:03,520 --> 00:14:06,034
Zar ne znaš što se događa?
Ne držiš korak?
297
00:14:06,440 --> 00:14:08,636
Zar nisi čitao
izvješća s konferencije?
298
00:14:08,960 --> 00:14:10,678
imam. Jeste li
299
00:14:12,120 --> 00:14:13,235
Nisam ja kriv.
300
00:14:14,800 --> 00:14:16,473
Pripremni radovi nisu napravljeni kako treba.
301
00:14:16,720 --> 00:14:19,917
Ministarstvo vanjskih poslova i Ministarstvo financija
iznevjeri me, gadno.
302
00:14:20,240 --> 00:14:22,516
Mislim da ministar vanjskih poslova
i kancelar
303
00:14:22,600 --> 00:14:24,238
već planiraju da me se riješe.
304
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
Zato sam predložio
ne pozivajući ih ovaj vikend.
305
00:14:27,000 --> 00:14:31,073
Ali svi znaju da imaš
dogovoriti konačni bilten
306
00:14:31,360 --> 00:14:33,795
prije početka konferencije.
307
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
Ali umjesto da ima
sve zakovano
308
00:14:36,920 --> 00:14:39,833
prije nego što su se svi okupili,
prepustili su slučaju.
309
00:14:39,920 --> 00:14:40,955
Beskoristan!
310
00:14:41,200 --> 00:14:43,714
(GOVORI LATINICOM)
311
00:14:44,040 --> 00:14:46,270
Oh, oh, da, da. Vrlo dobro.
312
00:14:48,200 --> 00:14:49,235
Što?
313
00:14:49,600 --> 00:14:52,558
"Za one u bijedi,
možda će bolje stvari uslijediti."
314
00:14:52,920 --> 00:14:54,433
Dobro rečeno, Bernarde.
315
00:14:55,560 --> 00:14:57,915
Nisam to zapravo rekao,
to je bio Vergilije.
316
00:14:58,000 --> 00:14:59,115
Da, znam to, Bernarde.
317
00:14:59,840 --> 00:15:02,354
Bilo je potpuno predvidljivo.
318
00:15:02,880 --> 00:15:05,633
Švabe ne žele poticajni plan.
319
00:15:06,160 --> 00:15:08,151
Prestravljeni su nevjerojatnom inflacijom.
320
00:15:08,240 --> 00:15:10,072
To je ono što je uništilo
Weimarska Republika
321
00:15:10,160 --> 00:15:11,275
i doveo im Hitlera.
322
00:15:12,000 --> 00:15:13,832
Wopovi i Dagosi
323
00:15:14,560 --> 00:15:17,473
već su u dugovima do pazuha.
324
00:15:17,800 --> 00:15:21,873
Žabe samo to žele
ako Francuska dobije sve povlastice.
325
00:15:21,960 --> 00:15:24,156
Premijer, stvarno mislim
trebali biste prestati koristiti
326
00:15:24,240 --> 00:15:27,153
ovi starinski pejorativni epiteti
da opišemo naše saveznike.
327
00:15:28,760 --> 00:15:30,353
Mogli bi jednom izaći u javnost.
328
00:15:30,480 --> 00:15:32,118
Sasvim točno, Bernarde. Hvala.
329
00:15:32,720 --> 00:15:35,439
I Mickovi i Poljaci
330
00:15:35,520 --> 00:15:37,989
ne dobivaju subvencije
obećano im je,
331
00:15:38,080 --> 00:15:40,071
što oni smatraju izdajom.
332
00:15:40,760 --> 00:15:44,594
Dakle, vrijeme je da se prakticiram
i dati malo vodstva.
333
00:15:44,840 --> 00:15:45,910
Oh, dobro.
334
00:15:46,000 --> 00:15:47,115
dakle,
335
00:15:47,480 --> 00:15:48,550
reci mi što da radim.
336
00:15:48,680 --> 00:15:49,715
Ah!
337
00:15:50,840 --> 00:15:53,832
To je upravo takva vrsta
vodstva koje nam je potrebno.
338
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
Oh! Hvala ti, Humphrey.
339
00:15:56,560 --> 00:15:59,359
I premijeru,
imamo dobre vijesti za vas.
340
00:15:59,680 --> 00:16:02,399
Kasno sinoć, imali smo
proboj u Lancaster Houseu.
341
00:16:02,480 --> 00:16:04,232
Na sceni se pojavio novi igrač.
342
00:16:04,320 --> 00:16:06,197
Amerikanci?
Dolaze li ipak...
343
00:16:06,480 --> 00:16:09,677
Ah, ne, premijeru,
njihov položaj je nepromjenjiv.
344
00:16:09,760 --> 00:16:13,276
Oni neće doći na ovu konferenciju
jer im nećeš dopustiti da njime predsjedaju.
345
00:16:13,360 --> 00:16:17,035
Ne mogu im dopustiti da stoluju
europska konferencija, Humphrey.
346
00:16:17,480 --> 00:16:18,550
Pogledajte kartu!
347
00:16:22,080 --> 00:16:25,232
Pa, mogao bi postati međunarodni
konferencije, premijer.
348
00:16:25,400 --> 00:16:28,597
To bi moglo spasiti cijelu
Europski financijski sustav
349
00:16:28,680 --> 00:16:29,875
od ponovnog topljenja.
350
00:16:29,960 --> 00:16:33,191
Oh, ne budi smiješan, Humphrey.
Izgubio bih obraz.
351
00:16:33,720 --> 00:16:35,154
Oh, da, naravno. blesavo ja.
352
00:16:36,040 --> 00:16:38,634
premijer,
Kumranistanci su nam se pridružili.
353
00:16:39,040 --> 00:16:40,075
Dobro!
354
00:16:41,480 --> 00:16:42,515
Jesam li čuo za njih?
355
00:16:43,400 --> 00:16:45,596
Premijeru, oni imaju naftu.
356
00:16:46,040 --> 00:16:50,910
Da, ogromne nove rezerve nafte
pronađeni su u Kumranistanu.
357
00:16:51,000 --> 00:16:56,439
Sada, oni nude moguće
Zajam Europi od 10 trilijuna dolara
358
00:16:56,560 --> 00:16:58,153
osiguran od budućih kupnji.
359
00:16:58,440 --> 00:17:00,078
-Ali to bi sve moglo riješiti.
-Da.
360
00:17:00,280 --> 00:17:01,793
—Spremite konferenciju.
-Da.
361
00:17:01,880 --> 00:17:03,837
— Spasiti Europu, zapravo.
— OBOJE: Da!
362
00:17:04,040 --> 00:17:06,634
"Trijumf za premijera."
363
00:17:08,040 --> 00:17:10,793
"Pobjeda za predsjednika Europe."
364
00:17:10,880 --> 00:17:11,915
Uh, premijeru, niste...
365
00:17:12,000 --> 00:17:14,753
"Pobjeda za
predsjednik Europe", Humphrey.
366
00:17:15,080 --> 00:17:16,479
Možda ti čak i spasi posao.
367
00:17:16,600 --> 00:17:19,069
Moj posao je savršeno siguran.
368
00:17:19,200 --> 00:17:21,669
Drugi ljudi su preživjeli
s malim većinama.
369
00:17:21,840 --> 00:17:25,470
Wilson je 1964. imao većinu od četiri glasa
370
00:17:25,560 --> 00:17:27,233
i trajao je šest godina.
371
00:17:27,480 --> 00:17:29,471
Ali morao se boriti
drugi izbori vrlo brzo
372
00:17:29,560 --> 00:17:30,914
dobiti radnu većinu.
373
00:17:31,040 --> 00:17:32,269
I Wilson je imao kosu.
374
00:17:37,640 --> 00:17:39,199
Što to govoriš, Bernarde?
375
00:17:39,520 --> 00:17:41,511
Pa samo nema premijera
376
00:17:41,600 --> 00:17:44,240
ili je izabran predsjednik SAD-a
bez pune glave kose
377
00:17:44,320 --> 00:17:46,755
još od Eisenhowera i Churchilla
godine 19505.
378
00:17:51,280 --> 00:17:53,920
Dakle, kažem da si prošao izvrsno
379
00:17:54,000 --> 00:17:56,196
spojiti većinu od dva.
380
00:17:57,040 --> 00:17:59,714
Imao sam kosu kad sam prvi put izabran.
381
00:18:00,800 --> 00:18:04,156
Ostala mi je kosa u službi
moje zemlje.
382
00:18:04,880 --> 00:18:07,110
Zaista jeste, premijeru.
383
00:18:07,400 --> 00:18:08,435
Doista.
384
00:18:08,520 --> 00:18:09,555
Uh, premijeru,
385
00:18:09,640 --> 00:18:13,429
ovaj kumranistanski dogovor
mogao riješiti sve vaše probleme.
386
00:18:13,520 --> 00:18:14,590
Dobro, gdje da potpišem?
387
00:18:15,040 --> 00:18:16,633
(SMIJE SE) Ne.
Nismo još stigli.
388
00:18:16,720 --> 00:18:18,677
Uh, žele nešto u zamjenu.
389
00:18:18,960 --> 00:18:20,837
— Znaš li gdje je Kumranistan?
-Da.
390
00:18:23,040 --> 00:18:24,519
Pa, nekako.
391
00:18:25,120 --> 00:18:26,793
Znaš, tamo je.
392
00:18:28,160 --> 00:18:30,071
Nalazi se u Turkistanu,
393
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
na sjeveru Uzbekistana,
Kazahstan i Afganistan.
394
00:18:34,600 --> 00:18:37,069
— Evo, zapravo.
— Kao što sam rekao, točno.
395
00:18:37,680 --> 00:18:40,593
Sada su planirali
da odvezu svoju naftu u Europu
396
00:18:40,680 --> 00:18:41,829
kroz sovjetski naftovod...
397
00:18:42,120 --> 00:18:45,590
Oni više nisu Sovjeti, Humphrey,
oni su Rusi.
398
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Nisu bili Sovjeti
preko 20 godina.
399
00:18:48,320 --> 00:18:50,789
Još uvijek su u duhu
i uvijek će biti.
400
00:18:51,440 --> 00:18:54,034
Rusi žele
prilično velika uplata.
401
00:18:54,120 --> 00:18:56,475
Koju Kumranistan ne želi platiti
402
00:18:56,560 --> 00:19:00,394
budući da će Sovjeti imati
ruke na slavini cjevovoda.
403
00:19:00,520 --> 00:19:04,479
Dakle, uz mali poticaj s naše strane,
Kumranistanci su smislili plan B.
404
00:19:04,800 --> 00:19:07,474
Naftovod kroz Tursku,
Grčka i južna Europa,
405
00:19:07,800 --> 00:19:09,313
potpuno izbjegavajući Rusiju.
406
00:19:09,560 --> 00:19:11,949
Što im sada treba
je europski sporazum.
407
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
I to je ono što oni jesu
spremni posuditi nam 10 trilijuna dolara.
408
00:19:16,040 --> 00:19:17,075
Zašto?
409
00:19:17,160 --> 00:19:21,199
Oni žele jamstvo budućnosti
kupuju naftu svi u EU.
410
00:19:22,040 --> 00:19:23,235
Ne, ne shvaćam.
411
00:19:23,720 --> 00:19:25,711
Užasno je jednostavno, premijeru.
412
00:19:26,480 --> 00:19:27,515
Hm...
413
00:19:27,600 --> 00:19:31,833
Kumranistan će Europi posuditi novac
kupiti kumranistansku naftu.
414
00:19:32,080 --> 00:19:35,038
I Europa se zadužuje
još 10 bilijuna duga više?
415
00:19:35,320 --> 00:19:37,789
Oh, dug nije problem.
Ne mora se otplaćivati godinama.
416
00:19:38,240 --> 00:19:41,358
Vidiš, sada dobivamo novac,
beskamatno,
417
00:19:41,560 --> 00:19:43,073
ali mi to vraćamo u budućnosti,
418
00:19:43,200 --> 00:19:45,589
kada kupujemo ulje
koji će nam ionako trebati.
419
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Dakle, kako zarađuju?
420
00:19:47,200 --> 00:19:49,191
Ah, morat ćemo platiti premiju...
421
00:19:49,320 --> 00:19:52,153
—Ah!
-Ali ne još mnogo godina,
422
00:19:52,400 --> 00:19:54,676
kada će biti
drugačija vlada.
423
00:19:58,200 --> 00:19:59,599
Oh, onda je u redu.
424
00:20:01,600 --> 00:20:03,477
Jesu li svi Europljani na brodu?
425
00:20:03,560 --> 00:20:05,039
Jesu, premijeru.
426
00:20:05,120 --> 00:20:07,634
I problemi
su ono o čemu smo pregovarali
427
00:20:07,880 --> 00:20:10,190
kao što ste vidjeli u svojim crvenim okvirima?
428
00:20:10,280 --> 00:20:12,396
Da. Ali podsjeti me.
429
00:20:13,480 --> 00:20:17,030
Pa, kao što se sigurno sjećate,
Turci su odbili suradnju
430
00:20:17,120 --> 00:20:19,509
osim ako nisu bili primljeni
u Europsku uniju.
431
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
Sad vidim njihovu poantu.
432
00:20:21,280 --> 00:20:23,715
Uvijek sam imao slabu točku
za Johnnyja Turka.
433
00:20:23,800 --> 00:20:26,952
Johnny Turk!
Vi ste na prvom imenu, znači?
434
00:20:28,400 --> 00:20:30,755
Oh! (SARKASTIČNO SE SMIJU)
435
00:20:32,040 --> 00:20:33,872
Da, to je vrlo smiješno, premijeru.
436
00:20:34,840 --> 00:20:36,797
Turska je važan saveznik.
437
00:20:36,880 --> 00:20:40,396
Oni su jedina muslimanska zemlja sa
sekularna demokracija, premijer.
438
00:20:40,480 --> 00:20:42,232
— Trebamo...
— Johnny Turk!
439
00:20:42,320 --> 00:20:43,549
Da.
440
00:20:43,920 --> 00:20:45,479
Uglavnom, sve je dogovoreno.
441
00:20:46,800 --> 00:20:49,394
Svatko dobiva dio
u konstrukciji.
442
00:20:50,320 --> 00:20:51,355
— (ZVUK ZASLONA)
—Ah!
443
00:20:51,440 --> 00:20:52,555
BERNARD: Evo rute.
444
00:20:53,120 --> 00:20:55,555
(PUKAJUĆI ZVUCI)
445
00:21:02,280 --> 00:21:04,078
Pa, to izgleda prilično jednostavno.
446
00:21:06,560 --> 00:21:07,834
– Spašeni smo!
-Da.
447
00:21:08,600 --> 00:21:10,591
Ali zašto ja nisam znao za sve ovo?
448
00:21:10,840 --> 00:21:13,036
— To je stroga tajna.
- O, dobri Bože, Humphrey.
449
00:21:13,120 --> 00:21:14,155
Ja sam premijer.
450
00:21:14,240 --> 00:21:15,639
(Pokroviteljski) Da, znam.
451
00:21:17,240 --> 00:21:19,629
I kakav izvrstan premijer
ti si
452
00:21:19,720 --> 00:21:21,279
Ali ovo se moralo držati u tajnosti.
453
00:21:21,360 --> 00:21:22,714
Da je ovo procurilo,
454
00:21:22,800 --> 00:21:24,996
ovaj tjedan tržišta novca
bio bi poludio.
455
00:21:25,080 --> 00:21:26,115
Vidim.
456
00:21:26,560 --> 00:21:28,756
Pa, je li to sve što trebam znati?
457
00:21:28,840 --> 00:21:30,433
-Da.
— Pa, ima još jedna stvar.
458
00:21:30,520 --> 00:21:31,635
Bernard?
459
00:21:32,760 --> 00:21:36,116
Grupa moći u Kumranistanu
i dalje žele rusku rutu.
460
00:21:36,360 --> 00:21:38,715
Oh, Bernard je apsolutno u pravu,
Premijer.
461
00:21:38,800 --> 00:21:40,473
Nisu htjeli uznemiriti Sovjete.
462
00:21:40,720 --> 00:21:43,599
Pa, razumljivo je.
Oni dijele granicu.
463
00:21:44,000 --> 00:21:46,435
Ali kumranistanski ministar vanjskih poslova,
464
00:21:46,720 --> 00:21:50,634
došao je ovamo da nam ponudi
dogovor, ako to želimo.
465
00:21:50,880 --> 00:21:52,029
Pozovite ga na večeru!
466
00:21:52,240 --> 00:21:53,913
-Večeras!
– Jesam, premijeru.
467
00:21:54,280 --> 00:21:56,237
Zato smo ovdje.
468
00:21:57,880 --> 00:21:59,553
I on sada može sklopiti posao?
469
00:21:59,640 --> 00:22:01,472
Da, on ima autoritet,
premijer,
470
00:22:01,560 --> 00:22:03,790
ali treba mu pažljivo rukovanje.
471
00:22:04,200 --> 00:22:06,635
Vrlo su osjetljivi na poštovanje.
472
00:22:07,040 --> 00:22:10,431
Dobivaš jako puno poštovanja
za 10 bilijuna dolara.
473
00:22:10,880 --> 00:22:12,632
Za početak može imati sve moje.
474
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
O, izvrsno, premijeru.
475
00:22:17,840 --> 00:22:18,955
Bernarde!
476
00:22:19,200 --> 00:22:20,235
Da, premijeru?
477
00:22:20,320 --> 00:22:22,630
Postoji nešto što nisi
sretan, što je to?
478
00:22:22,840 --> 00:22:26,231
— Pa, nisam baš siguran da...
- Oh, ispljuni, Bernarde.
479
00:22:26,440 --> 00:22:27,510
pa ja...
480
00:22:27,960 --> 00:22:29,030
ah
481
00:22:29,240 --> 00:22:31,675
(GOVORI LATINICOM)
482
00:22:31,880 --> 00:22:32,995
Što?
483
00:22:33,600 --> 00:22:35,318
"Bojim se Grka,
484
00:22:35,560 --> 00:22:37,915
"pogotovo kad donose darove."
485
00:22:42,680 --> 00:22:45,069
Sjeti se trojanskog konja,
Premijer.
486
00:22:51,440 --> 00:22:53,397
Grci si ne mogu priuštiti darove!
487
00:23:01,480 --> 00:23:02,629
Ah, Claire,
488
00:23:02,880 --> 00:23:04,678
možete li doći u moju radnu sobu, molim vas?
489
00:23:05,840 --> 00:23:06,989
sada.
490
00:23:17,240 --> 00:23:18,275
(KUCA NA VRATA)
491
00:23:18,360 --> 00:23:19,395
Da, uđi.
492
00:23:20,000 --> 00:23:21,513
Ah, Claire.
493
00:23:21,760 --> 00:23:24,718
Ima nešto što ne znam
o ovom planu plinovoda.
494
00:23:24,800 --> 00:23:26,313
Da, upravo sam saznavao
o tome.
495
00:23:26,600 --> 00:23:28,113
Što je Humphrey
nije mi govorio?
496
00:23:28,280 --> 00:23:29,350
Pa, što je s istinom?
497
00:23:29,560 --> 00:23:31,710
— Što ste saznali?
— Reći ću ti kad budem siguran.
498
00:23:31,800 --> 00:23:33,950
(UZDAŠE) Možda ovdje ima nešto.
499
00:23:35,120 --> 00:23:37,111
— Je li to bila donja kutija?
-Naravno.
500
00:23:37,480 --> 00:23:39,630
—Da, probaj donju datoteku.
-O da!
501
00:23:42,800 --> 00:23:45,952
"Centar za izdavanje dozvola za vozila, Swansea."
502
00:23:47,000 --> 00:23:48,035
Da!
503
00:23:50,400 --> 00:23:53,836
"Prijedlog za naftovod Kumranistan."
504
00:23:54,480 --> 00:23:56,312
Mislim da bi moglo biti
o mehanici cjevovoda.
505
00:23:56,400 --> 00:23:59,950
Oh, nije me briga za mehaniku.
Ja nisam inženjer.
506
00:24:00,160 --> 00:24:03,039
Ne, fiskalni mehaničar, Jim,
financijski inženjering.
507
00:24:03,120 --> 00:24:05,509
Možda je Humphrey to sredio
za predloženi zajam
508
00:24:05,600 --> 00:24:07,273
proći kroz Europsku središnju banku
509
00:24:07,360 --> 00:24:08,430
i ne spominje to.
510
00:24:08,520 --> 00:24:09,590
Je li to važno?
511
00:24:14,960 --> 00:24:15,995
Da.
512
00:24:16,600 --> 00:24:19,194
Da, ako je tako, ako želimo nešto od zajma,
513
00:24:19,480 --> 00:24:20,834
morat ćemo se pridružiti euru.
514
00:24:21,040 --> 00:24:24,556
Ne možemo u euro,
to bi bila katastrofa!
515
00:24:25,080 --> 00:24:26,593
Pogledajte što se dogodilo Grčkoj,
516
00:24:26,880 --> 00:24:29,394
Španjolska, Italija, Irska, Portugal!
517
00:24:29,920 --> 00:24:32,480
Predaj kontrolu nad kamatnim stopama,
518
00:24:32,640 --> 00:24:34,438
kontrola deviznih tečajeva,
519
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
kontrola ponude novca?
520
00:24:36,680 --> 00:24:39,638
Što ako trebam napuhati
biti reizabran?
521
00:24:42,120 --> 00:24:45,715
Ako su Nijemci zabrinuti
o rastu cijena,
522
00:24:45,880 --> 00:24:49,077
ECB bi mogla deflacionirati
i mogao bih biti izbačen.
523
00:24:49,160 --> 00:24:51,515
Pa, iskreno, nisam siguran
da bi to smetalo Sir Humphreyju.
524
00:24:51,680 --> 00:24:53,239
Pa, idemo saznati.
525
00:24:56,080 --> 00:24:58,879
Da, Bernarde, reci Humphreyu
Želim ga vidjeti, molim te.
526
00:24:59,000 --> 00:25:00,832
— (ZVONE MOBITELA)
— Ne, ne,
527
00:25:00,920 --> 00:25:04,117
bilo kada unutar sljedećeg
Dovoljno je 10 sekundi.
528
00:25:05,680 --> 00:25:06,750
Da?
529
00:25:07,160 --> 00:25:08,195
Prošlo je.
530
00:25:08,760 --> 00:25:10,239
Od glavnog kontrolora?
531
00:25:11,080 --> 00:25:14,710
Sjajno. Možete li sve isprintati
a ja ću odmah doći i uzeti ga.
532
00:25:14,960 --> 00:25:16,030
(KUCA NA VRATA)
533
00:25:17,520 --> 00:25:18,555
Oh.
534
00:25:18,920 --> 00:25:20,194
Ah, Humphrey.
535
00:25:26,640 --> 00:25:28,039
Premijer?
536
00:25:28,280 --> 00:25:29,475
Sjednite!
537
00:25:31,400 --> 00:25:32,595
reci mi,
538
00:25:33,120 --> 00:25:36,556
što bi tajnik kabineta učinio
539
00:25:36,640 --> 00:25:39,200
ako je mislio da premijer
bio je postavljen na kurs
540
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
to je ozbiljno štetilo Britaniji?
541
00:25:42,000 --> 00:25:43,354
Imate li određenu
tajnik kabineta
542
00:25:43,440 --> 00:25:44,475
ili premijer na umu?
543
00:25:44,640 --> 00:25:45,675
br.
544
00:25:45,760 --> 00:25:47,512
Ne, čisto hipotetski.
545
00:25:47,800 --> 00:25:50,679
Pa, tajnik kabineta
morao bi se vrlo snažno argumentirati.
546
00:25:50,760 --> 00:25:53,593
Ali ako nije uspio nagovoriti
premijer...
547
00:25:53,680 --> 00:25:54,750
Ne, mislim, morao bi.
548
00:25:55,040 --> 00:25:59,716
Ah! Dakle, ono što govoriš je,
morao bi se složiti s tim ili dati ostavku.
549
00:26:00,440 --> 00:26:01,475
uh...
550
00:26:03,400 --> 00:26:04,629
Da, pretpostavljam da jesam.
551
00:26:04,840 --> 00:26:05,875
Pravo.
552
00:26:08,080 --> 00:26:12,233
Ovaj kumranistanski zajam
Sve su to dobre vijesti, zar ne?
553
00:26:12,520 --> 00:26:13,999
Oh, sjajne vijesti!
554
00:26:14,720 --> 00:26:19,556
Nema skrivenih prepreka, znaš,
uvjeti, kaznene klauzule,
555
00:26:20,000 --> 00:26:22,355
- stroga garancija...
-O, ne, ništa slično.
556
00:26:22,440 --> 00:26:24,033
— Standardni ugovor.
— Sjajno!
557
00:26:24,440 --> 00:26:27,353
Samo običan državni zajam,
što se nas tiče.
558
00:26:27,680 --> 00:26:29,353
— U određenom smislu, da.
— U nekom smislu?
559
00:26:29,760 --> 00:26:31,751
Pa, u dogledno vrijeme,
slijedeći dogovorene procedure,
560
00:26:31,840 --> 00:26:33,399
nakon određenih formalnosti.
561
00:26:33,680 --> 00:26:35,956
Ali novac
ide ravno u riznicu.
562
00:26:36,160 --> 00:26:38,470
(NERVOZNO SE SMIJUŠI) Oh, ide
u riznicu, naravno. Da.
563
00:26:38,560 --> 00:26:39,595
Ravno
564
00:26:40,720 --> 00:26:41,790
u riznicu?
565
00:26:41,920 --> 00:26:43,479
Pa, općenito govoreći,
da, više-manje.
566
00:26:43,560 --> 00:26:44,595
Općenito govoreći?
567
00:26:44,680 --> 00:26:47,399
Kako biste to opisali
ako ste usko govoreći?
568
00:26:49,720 --> 00:26:52,712
Mora li proći
Europska središnja banka?
569
00:26:52,880 --> 00:26:55,759
Premijeru, mi dobivamo novac,
to je ono što je bitno.
570
00:26:55,840 --> 00:26:57,433
Dopustite mi da ovo izrazim na drugi način.
571
00:26:57,520 --> 00:26:59,636
Hoće li ovaj kredit biti u eurima?
572
00:26:59,720 --> 00:27:02,360
Premijeru, pozivam vas
da ti ne zatrpam pamet
573
00:27:02,440 --> 00:27:05,558
s proceduralnim detaljima
i novčane sitnice.
574
00:27:05,840 --> 00:27:07,956
Humphrey, riječima od jednog sloga,
575
00:27:08,200 --> 00:27:11,716
je li ovaj plan ovisan
na našem napuštanju sterlinga
576
00:27:11,840 --> 00:27:12,910
i ulazak u euro?
577
00:27:13,000 --> 00:27:14,593
Pa, zavisnost ima tri sloga.
578
00:27:14,840 --> 00:27:17,070
A napuštanje ima četiri.
579
00:27:17,160 --> 00:27:18,753
(SARKASTIČNO SE SMIJU)
580
00:27:19,880 --> 00:27:20,950
Tako je, oh, nebesa.
581
00:27:21,240 --> 00:27:22,913
Oh, pogledajte koliko je sati, premijeru.
582
00:27:23,080 --> 00:27:26,391
Još malo pa je vrijeme za tvoju večeru
s ministrom vanjskih poslova Kumranistana.
583
00:27:26,480 --> 00:27:28,630
— E sad, stvarno ne smijete kasniti.
—Humphrey!
584
00:27:30,440 --> 00:27:31,839
Odgovori na moje pitanje!
585
00:27:32,040 --> 00:27:33,394
U redu premijeru.
586
00:27:33,480 --> 00:27:36,757
Postavili ste pravo pitanje
i dat ću ti jasan odgovor,
587
00:27:38,120 --> 00:27:40,475
koji, međutim,
jasno ovisi o njegovom kontekstu.
588
00:27:41,200 --> 00:27:43,794
U tečaju
svih financijskih pregovora,
589
00:27:43,880 --> 00:27:46,872
određene odredbe moraju biti
unaprijed smišljen
590
00:27:46,960 --> 00:27:48,075
i unaprijed uvjetovan.
591
00:27:48,320 --> 00:27:52,109
Moraju se postulirati razna upozorenja,
označen, istražen,
592
00:27:52,200 --> 00:27:55,397
i navedeno,
i niz razmatranja
593
00:27:55,480 --> 00:27:57,153
moraju biti nedvosmisleno utvrđeni,
594
00:27:57,240 --> 00:27:59,277
priznao i doista
ponekad čak i priznao
595
00:27:59,640 --> 00:28:03,634
kako bismo mogli olakšati
finalizacija preliminarnih planova
596
00:28:03,720 --> 00:28:05,950
stvoriti epistemološku osnovu
597
00:28:06,240 --> 00:28:09,437
kako bi sve strane nastavile prema
598
00:28:09,520 --> 00:28:13,559
obostrano korisna konzumacija
koji će priznati i čuvati
599
00:28:13,640 --> 00:28:15,916
vitalne interese
svih sudionika
600
00:28:16,000 --> 00:28:18,230
bez ugrožavanja na bilo koji materijalni način
601
00:28:18,320 --> 00:28:22,234
temeljne kolektivne koristi
u konačnici pripadaju potpisnicima
602
00:28:22,320 --> 00:28:25,153
ili ostavljajući neriješeno
bilo kakvih anomalija ili nepravilnosti
603
00:28:25,240 --> 00:28:28,631
koji bi se mogao istaložiti
operativna neizvjesnost niz liniju,
604
00:28:28,720 --> 00:28:30,393
tako da će postojati pretpostavljeni modikum
605
00:28:30,480 --> 00:28:33,438
željeznom uzajamnošću,
koji u velikoj shemi stvari
606
00:28:33,520 --> 00:28:35,352
bit će u korist svih.
607
00:28:42,160 --> 00:28:43,753
Je li to značilo da ili ne?
608
00:28:45,160 --> 00:28:46,309
Zar ne mislite da da i ne
609
00:28:46,400 --> 00:28:48,755
su prilično široki i nespecifični
u njihovoj primjeni?
610
00:28:49,040 --> 00:28:50,075
Ne!
611
00:28:51,240 --> 00:28:53,993
Želim jasan, nedvosmislen odgovor.
612
00:28:54,200 --> 00:28:56,237
Sigurno. Što je opet bilo pitanje?
613
00:28:57,360 --> 00:29:00,671
Je li ulazak u euro uvjet
dobivanja kredita?
614
00:29:01,000 --> 00:29:03,389
Pa u tom smislu
ako je dogovor sa...
615
00:29:03,480 --> 00:29:08,236
Humphrey, ponavljam, ulazi u euro
uvjet za dobivanje kredita?
616
00:29:09,320 --> 00:29:10,754
Da, premijeru.